-
1 κατ-οικίζω
κατ-οικίζω, 1) ansiedeln, in einen Wohnsitz versetzen; τούτους εἰς Μέμφιν Her. 1, 154; χώρᾳ κατοικιῶ Soph. O. C. 642; γυναῖκας εἰς φῶς ἡλίου, ans Tageslicht bringen, Eur. Hipp. 617; ψυχὴν ἀτίμως ἐν τάφῳ Soph. Ant. 1056; ἑαυτόν Plat. Rep. IX, 592 b; ἐκγόνους ἐν τόπῳ Critia. 113 c; τὸ ϑνητὸν εἰς ἄλλην οἴκησιν Tim. 69 d; Sp., ἐκ Ῥώμης εἰς Καμερίαν Plut. Rom. 24; den Verbannten in sein Vaterland zurückführen, γῆς πατρῴας ἐστερημένον σύ τοι κατῴκισάς με Aesch. Eum. 726; übtr. τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα, Hoffnungen in Einem gründen, erwecken, Prom. 250; εἰς τὰς ἀρχαίας οἰκήσεις Plat. ep. 8 p. 357 b. – Pass. angesiedelt werden, sein, wohnen; Θήβας, οὗ κατῳκίσϑην ἐγώ Eur. Herc. Fur. 13; κατοικίσϑησαν ἐν Αἰγύπτῳ Her. 1, 154; κατοικισϑεὶς εἰς τόπους Thuc. 2, 102; τὴν περὶ τὸ ἧπαρ ψυχῆς μοῖραν κατῳκισμένην Plat. Tim. 71 d, vgl. 89 e. – 2) γῆν, πόλιν, eine Stadt, ein Land mit Ansiedlern besetzen, bevölkern, anbauen; Θεμίσκυράν ποτε κατοικιοῦσιν Aesch. Prom. 727; Ar. Av. 196; Λεοντίνους, im Ggstz von ἐξοικίζω, Thuc. 6, 76; πόλιν εἰς τοιοῦτον τόπον Plat. Rep. II, 370 e; νήσους Isocr. 4, 35. – Isocr. 19, 23. 24 braucht auch, nach den besseren mss., das med., κατοικισάμενος ἐν Τροιζῆνι, εἰς Αἴγιναν, sich niederlassen.
-
2 κατοικιζω
1) селить, поселять(Ἴωνάς τε καὴ Κᾶρας ἐς Μέμφιν Her.)
; pass. селиться(ἐν ταύτῃ τῇ χώρα Thuc.)
πρῶτοι οὗτοι ἐν Αἰγύπτῳ ἀλλόγλωσσοι κατοικίσθησαν Her. — они были первыми иноязычными поселенцами в Египте2) переселять(ἐκ Ῥώμης εἰς Καμερίαν Plut.)
3) возвращать из изгнания(τινὰ γαίας πατρῴας ἐστερημένον Aesch.)
4) заселять, населять, колонизировать;(Θεμίσκυραν Aesch.; τέν Σικελίαν Plat.; νήσους Isocr.)
5) учреждать, основывать6) вводить, устанавливать(ἱερὰ θυσίας τέ τινι Plat.)
7) водворять, заключать(ψυχέν ἐν τάφῳ Soph.)
8) вселять, внушать(τυφλὰς ἐλπίδας ἔν τινι Aesch.)
9) создавать, производить(τινὰ εἰς φῶς ἡλίου Eur.)
-
3 κατοικίζω
κατοικ-ίζω, Cret. [full] καταϝοικίδδω Schwyzer 175.2 ([place name] Gortyn): [dialect] Att.[tense] fut. -Aῐῶ A.Pr. 725
:—settle, establish,κ. τινὰς ες Μέμφιν Hdt.2.154
, cf. Ar. Pax 205, Decr. ap. D.18.182, etc.; κ. πόλιν εἰς τόπον place it.., Pl.R. 370e;γυναῖκας ἐς φῶς ἡλίου κ. E.Hipp. 617
, cf. Pl.Ti. 70a, Critias Fr.25.38, etc.;κ. ψυχὴν ἐν τάφῳ S.Ant. 1069
;ἐκγόνους ἐν τόπῳ Pl.Criti. 113c
; ἐλπίδας ἔν τινι κ. plant them in his mind, A.Pr. 252;κ. τινὰ χώρᾳ S.OC 637
;τινὰς ἐκ Ῥώμης εἰς τὴν Καμερίαν κ. Plu.Rom.24
:—[voice] Pass., to be settled,ἐν Αἰγύπτῳ Hdt.2.154
;περὶ τὸ ἧπαρ Pl.Ti. 71d
;τοὺς ἐπὶ τοῦ Πόντου κατῳκισμένους App.Mith.15
; κ. Λατώσιον Schwyzer l.c.II c.acc.loci, colonize, people a place, ;Μέγαρα Hdt.5.76
, cf. E.Andr. 295 (lyr.), Th.6.76, etc.;τὴν Σικελίαν Pl.Ep. 357a
;τὸν Εὔξεινον πόντον κ. πόλεσι λαμπραῖς Ath.12.523e
:—[voice] Pass., to be settled,ἡ Ἑλλὰς -ῳκίζετο Th.1.12
, cf. 2.17; to be founded, established, Isoc.9.19; πόλεις κατοικιζόμεναι εὐθύς, opp. ἤδη κατοικούμεναι, Arist.Pol. 1266b1.III [voice] Med., establish oneself, settle, Th.2.102; ἐν Τροιζῆνι, εἰς Αἴγιναν, Isoc.19.23, 24.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κατοικίζω
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский